Category: театр

Category was added automatically. Read all entries about "театр".

Galo

Когда происходит действие "Театра"?

Замечательная прибалтийская экранизация моэмовского "Театра" с Вией Артмане формирует восприятие этой вещи нашими соотечественниками и оставляет в тени вопрос о том, когда именно происходит действие романа. Ориентируясь на общее впечатление от этого фильма, можно сказать, что в некий неопределенный промежуток времени в 1920-е годы. Между тем текст романа дает очень точный и существенно иной ответ на этот вопрос. Джулия впервые встречает Тома Феннела сравнительно незадолго до лета, в которое берет его отдыхать вместе со своей семьей в Тэплоу (отдыхают они там в июле, так что их встреча должна приходиться на начало июня, от крайности на май - конец апреля; более точных указаний в тексте, кажется, нет). Их роман занимает весь этот год и переходит в следующий; летом следующего года она едет отдыхать в Сен-Мало, а где-то в начале осени этого же года происходит премьера пьесы, в кторой Джулия "сделала" Эвис Крайтон. Таким образом, все действие романа укладывается не в такой уж небольшой промежуток времени - примерно в полтора года. При этом в связи с отдыхом в Тэплоу летом первого года его действия говорится, что незадолго до этого Роджеру исполнилось 17. Беременность Джулии и рождение Роджера датированы очень точно: Джулия ждет появления ребенка во время первой мировой войны, как раз тогда к ней приезжает в отпуск из армии Майкл, причем говорится, что "уже был виден конец войны" (ясно, что речь о конце августа - начале осени 1918 года), а родиться Роджер должен в конце года. В таком случае его год рождения - 1918, 17 лет ему должно исполниться в 1935-м, а годы действия романа - 1936-1937. Как видно, оно приходится не на 20-е, а на середину 30-х, что, в общем, составляет определенную разницу для его восприятия; по сути дела, Моэм встраивает давно известные ему вещи в то самое время, когда пишет роман (он вышел в 1937-м).

Любопытно еще одно: внутренняя логика романа и определяемая ею хронология более важны для Моэма, чем его мизансцена в реальных событиях жизни Англии 1936-1937 гг. Когда Том и Джулия впервые выходят в свет, Том обращает ее внимание на знатную даму, в загородном доме которой "несколько недель назад" был прием, на котором присутствовал принц Уэльский. Однако в Великобритании середины 1936 года (весной или в начале лета) не было принца Уэльского: Эдуард, принц Уэльский, стал королем Эдуардом VIII 20 января 1936 г. и, как известно, не имел сына, которой носил бы этот титул; его брат, ставший к концу года его наследником, был герцогом Йоркским. Маловероятно, чтобы этот эпизод романа приходился на конец февраля - начало марта этого же года, когда о приеме с участием Эдуарда, еще не ставшего королем, можно было бы сказать, что он был лишь несколько недель назад. Равным образом, канцлер казначейства сэр Мэйхью Брейнстон, которого Чарлз Тэмерли привозит в Тэплоу на уик-энд к Джулии, слабо ассоциируется с Невиллом Чемберленом, реально занимавшим в 1936 г. этот пост. Очевидно, реалии Англии 1936-1937 года для Моэма в связи с месседжем его романа совершенно неважны; однако при этом его внутренняя хронология (в частности, соотношение возрастов его героев) отработана весьма подробно и не нарушается анахронизмами (в связи с этим можно лишний раз поговорить о качестве русских переводов английской литературы: в переводе некоей Г. Островской в контексте отдыха в Тэплоу летом сказано "Роджеру только исполнилось семнадцать", что как-то плохо вяжется с тем, что его день рождения был больше чем за полгода до этого, однако английский текст Моэма такой неувязки не порождает: Roger was seventeen - и все). Моэму явно было нужно, чтобы 46-летняя Джулия со свойственными ее возрасту достоинствами и недостатками жила не раньше, чем в середине 30-х годов.

Можно довольно легко сказать, почему. Такой, какой Джулию изображает Моэм, она не стала бы при условии, что ее молодость и начало театральной карьеры пришлись бы, к примеру, на конец викторианской эпохи, на 1890-е годы. Она могла быть сформирована только гораздо более эмансипированным эдвардианским временем и примыкающим к нему началом 1910-х гг. (если ей 46 в 1936-м, то ее поступление в театральную академию в 16 лет - 1906-й, а контракт с Джимми Лэнгтоном в 20 лет - 1910-й); в этом смысле она и Моэм могут быть названы современниками с некоторой разницей в возрасте, поскольку она начинает играть как раз тогда, когда пьесы Моэма начинают активно ставиться и приносят их автору богатство.

Upd. все же по началу 14-й главы, где стяженно описывается промежуток времени между началом романа Джулии и Тома и отдыхом в Тэплоу, непонятно, сколько времени он занимает. Том за это время успевает прочно стать своим человеком в доме Майкла и Джулии, то есть это вопрос все же не одного месяца. Таким образом, если Тэплоу, по точному указанию Моэма, "самые жаркие дни лета", июль-начало августа, то завязка романа - где-то апрель-май. Все равно едва ли это февраль-март, если судить по косвенному, но, пожалуй, существенному указанию: в первых главах романа, на этапе завязки, герои довольно много выходят из дома на улицу (Майкл везет Джулию и Тома домой на ленч, Джулия идет в гости к Тому, соответственно, все они проделывают и обратную дорогу). При этом упоминаний о плащах, пальто, накидках и т.п. нет, что для поздней зимы - ранней весны даже с поправкой на климат Англии маловероятно.
Galo

(no subject)

В передаче про худрука театра "Сфера" Екатерину Еланскую один из ее актеров, хваля ее, объяснял, как много нового она делала и делает "в советское время, в перестроечное время, в еще более гнилое постперестроечное время - и сейчас, когда можно всё, но как-то не хочется". "Сейчас можно все, но как-то не хочется" - девиз эпохи?