August 26th, 2006

Our naval ensign!

(no subject)

Убываю в 10.23 в Польшу с тяжким грузом из 20 экземпляров сборника статей на аглицком и иных языках, который, по возвращении с "линии Маннергейма", мне довелось подготовить к печати за три дня (скорее даже, за два с половиной). Некоторым образом одолел тогда слона, чему был не особо счастлив; поэтому в процессе написания на третий день, вернее на вторую ночь, по поручению главного редактора сборника предисловия к нему позволил себе внести в него некоторое разнообразие:

Another domain of historical and cultural studies well represented in this publication is the studies of ancient Nubia and Ethiopia, which is equally not occasional. Not only the founder of the modern Russian poetry Nikolai Gumilyov was famous for his travels in Ethiopia but also [пропустим для ясности :)]. Another European country with specific but by no means occasional ties with Nubia and Ethiopia is Italy... A contribution by Dr. [...] to this publication deals, symptomatically, with a destiny of an Axumite monument in a short period of the 20th century, when the king of Italy wore the title of Ethiopian sovereign as well.

Теперь весьма заинтересован предстоящей реакцией итальянцев - соавторов оной книжки, которые туда тоже прибудут. Будут ли они рады, как и я, напоминанию о том знаменательном вечере 9 мая 1936 года, когда дуче Италии в очередной раз вышел на балкон палаццо Венеция, чтобы возвестить своему народу и чернорубашечникам революции славную весть: "Все узлы оказались разрублены нашим сверкающим мечом, и победа в Абиссинии останется в анналах нашей страны полной и чистой, как легионеры, павшие в бою! У Италии есть Империя!"

Update: So far Italy is indifferent...
  • Current Music
    Giovinezza